1 00:00:01,021 --> 00:00:03,821 {\an8}Sylvia i njezin sin su dobro. Bit će premješteni u sigurnu kuću. 2 00:00:03,821 --> 00:00:06,781 {\an8}- [Ed] Što je s Juulom? - Juul bi trebao izabrati što želi raditi. 3 00:00:06,781 --> 00:00:09,221 {\an8}- [Sylvia] Vjeruješ li mi? - 1000%. 4 00:00:09,221 --> 00:00:11,701 {\an8}- Marcus. - Upravo sam, uh... 5 00:00:11,701 --> 00:00:13,781 {\an8}- zamoljen da preuzme stvari. - Gdje je Faber? 6 00:00:13,781 --> 00:00:16,901 {\an8}Zvali smo ga, ne javlja se. I njegov odašiljač je isključen. 7 00:00:16,901 --> 00:00:19,421 {\an8}[Sylvia] Njegov auto je u garaži u Trust Visions. 8 00:00:19,421 --> 00:00:21,101 {\an8}[Lars] Naći ću Fabera. 9 00:00:21,101 --> 00:00:23,221 {\an8}Sve je ovo Heezinkovo? Mora se usitniti. 10 00:00:24,501 --> 00:00:26,821 {\an8}[Daniel] Ja... Našao sam nešto. 11 00:00:26,821 --> 00:00:29,261 {\an8}[Marcus] Primili smo pritužbu iz Trust Visions. 12 00:00:29,261 --> 00:00:32,341 {\an8}Svi u istražnom timu boji se postaviti vam pitanje. 13 00:00:32,341 --> 00:00:35,381 {\an8}[Sylvia] Smiješno je, znaš, zapravo čineći cijelu osobu. 14 00:00:35,381 --> 00:00:36,861 {\an8}Tih prvih nekoliko godina. 15 00:00:36,861 --> 00:00:38,861 {\an8}Potpuno su ožičeni. 16 00:00:38,861 --> 00:00:41,701 {\an8}[Lars] Ovaj tvoj podcast, koliko slušatelja imaš? 17 00:00:41,701 --> 00:00:43,621 {\an8}Sto tisuća. 18 00:00:43,621 --> 00:00:45,501 {\an8}[Lars] Napokon smo pronašli Fabera. 19 00:00:45,501 --> 00:00:47,421 {\an8}PRIJE 20 00:01:51,661 --> 00:01:55,901 Dakle, nije tako da čim kako dođete do drugog poreznog razreda 21 00:01:55,901 --> 00:01:59,101 da moraš platiti pripadajuća porezna stopa 22 00:01:59,101 --> 00:02:02,341 od 49,5% na cijeli taj iznos. 23 00:02:03,061 --> 00:02:06,461 - To morate platiti na dijelu u kutiji dva... - [telefon vibrira] 24 00:02:06,461 --> 00:02:08,901 ...a na ostalom, koji je u prvoj zagradi... 25 00:02:08,901 --> 00:02:14,261 SLUŠAJTE OVO. RADI SE O TVOJOJ MAJCI. 26 00:02:15,821 --> 00:02:18,741 [Nina] Dobro došli natrag u Where's My Money? 27 00:02:18,741 --> 00:02:23,301 Može li mi netko reći što se dovraga događa na državnom odvjetništvu? 28 00:02:24,741 --> 00:02:27,701 Jer otkad je doušnik umro prije dva mjeseca, 29 00:02:27,701 --> 00:02:30,221 prešli su u način potpunog zaključavanja. 30 00:02:30,221 --> 00:02:31,301 [uzdahne] 31 00:02:31,301 --> 00:02:33,501 Insajderi govore o kulturi straha, 32 00:02:33,501 --> 00:02:36,421 u kojoj svatko tko progovori odmah se uklanja. 33 00:02:38,141 --> 00:02:40,341 Javna tužiteljica Sylvia van Maele 34 00:02:40,341 --> 00:02:43,981 je službeno odobren bilo kakvog nedjela u velikom izvješću, 35 00:02:43,981 --> 00:02:47,101 ali svi u tužiteljstvu zna da je zajebala 36 00:02:47,101 --> 00:02:50,341 a namazana je katranom i perjem izvan odjela. 37 00:02:52,661 --> 00:02:56,101 - Jesmo li mi Sylvia dio? - [Lars] Posebno taj dio. 38 00:02:57,901 --> 00:02:59,061 U REDU. 39 00:03:01,901 --> 00:03:04,981 A u međuvremenu, ni traga Martinu Heezinku. 40 00:03:04,981 --> 00:03:07,901 Svaka istraga o njemu je zaustavljeno. 41 00:03:08,501 --> 00:03:10,701 Svaki trag zakopan. 42 00:03:11,221 --> 00:03:14,741 Tko je uvjerio Sylviu van Maele da drži jezik za zubima? 43 00:03:14,741 --> 00:03:19,181 I kakav je dogovor sklopljen s Ministarstvom pravosuđa? 44 00:03:19,181 --> 00:03:21,301 Tko tamo ima zlatnu napojnicu za nas? 45 00:03:21,301 --> 00:03:25,181 Molimo slušatelje da se jave naš kanal ako nešto znate. 46 00:03:25,181 --> 00:03:27,061 Pomozite nam i učinite nešto dobro. 47 00:03:31,381 --> 00:03:33,141 Ne slušam to smeće. 48 00:03:33,901 --> 00:03:36,021 To je samo jedna od onih trač emisija. 49 00:03:36,701 --> 00:03:37,781 Mm-hmm. 50 00:03:37,781 --> 00:03:39,661 Insajderi. [smijeh] 51 00:03:41,021 --> 00:03:42,421 Ne shvaćaj to osobno. 52 00:03:45,341 --> 00:03:46,341 Da, znam. 53 00:03:46,341 --> 00:03:50,341 To se često događa kada postoji novi tužitelj. Ljudi počnu ogovarati. 54 00:03:50,341 --> 00:03:54,341 Nezadovoljni su svojim ulogama. Razgovaraju s novinarima o tome. 55 00:03:55,821 --> 00:03:58,981 - OK. - Iako bi trebao učiniti nešto u vezi s tim. 56 00:04:01,701 --> 00:04:03,901 Ne želite da ljudi pomisle da ste to bili vi. 57 00:04:07,741 --> 00:04:09,501 Dakle, što predlažete? 58 00:04:09,501 --> 00:04:13,621 To ću u potpunosti prepustiti vama. Razgovarati s novinarima? 59 00:04:17,581 --> 00:04:20,141 Želim da saznaš koji je razgovarao s tim podcastom umjesto mene. 60 00:04:20,141 --> 00:04:23,581 I onda suspendirati šupka koji je to učinio u roku od 48 sati. 61 00:04:23,581 --> 00:04:26,661 - Nije to ono što je upravo rekao, zar ne? - [smije se] 62 00:04:26,661 --> 00:04:28,421 Upravo je to rekao. 63 00:04:35,701 --> 00:04:38,541 OK, znači nisam učinio ništa loše, ali sam zabrljao. Sjajno. 64 00:04:38,541 --> 00:04:41,261 Pa, to je puno za raspakirati. 65 00:04:41,261 --> 00:04:43,301 Želite da privuče pozornost. 66 00:04:44,901 --> 00:04:46,661 - [Sylvia uzdahne] - [Lars se smije] 67 00:04:47,501 --> 00:04:49,861 dobro, pa? Što ćeš učiniti? 68 00:04:51,141 --> 00:04:53,261 Ed Koppers ih je pripremio masivno izvješće 69 00:04:53,261 --> 00:04:56,501 rekavši da je Faber samoubojica a da služba nije kriva. 70 00:04:56,501 --> 00:05:00,621 - Pa ne mogu me izbaciti godinu dana. - Dobro, imaš li plan? 71 00:05:02,061 --> 00:05:05,221 Upravo sada radim s datotekom na neke žabe bikove u Twenteu 72 00:05:05,221 --> 00:05:09,141 to zaustavlja novi stambeni razvoj. Žaba zapravo nije ugrožena, 73 00:05:09,141 --> 00:05:12,021 ali ekolozi uvijek se zalagati za očuvanje-- 74 00:05:12,021 --> 00:05:15,661 - Syl, Syl. Cijeli naš tim se raspada. - [uzdahne] 75 00:05:17,101 --> 00:05:19,741 - Što želiš da učinim? - Uh, što želim da učiniš? 76 00:05:19,741 --> 00:05:23,781 Ti si još uvijek javni tužitelj, zar ne? Vrati se na posao. 77 00:05:26,341 --> 00:05:27,781 Ovdje. 78 00:05:30,621 --> 00:05:32,821 Popis svih mogućih UBO-a. 79 00:05:32,821 --> 00:05:35,261 Među njima ima ljudi Htio bih razgovarati s. 80 00:05:36,381 --> 00:05:38,981 Želim da su svi ovdje osjećati se dobro u vezi stvari. 81 00:05:38,981 --> 00:05:42,621 Mislim, naravno, netko napravi podcast. Pa što? 82 00:05:42,621 --> 00:05:46,501 Ne lansiramo španjolski Ovdje je inkvizicija, zar ne? jesmo li 83 00:05:47,261 --> 00:05:51,941 U REDU. Predlažem da učinimo što svi smo došli ovamo da radimo, što je naš posao. 84 00:05:52,581 --> 00:05:55,741 I ne trebam čuti ime Martin Heezink ovdje neko vrijeme. 85 00:05:55,741 --> 00:05:57,181 [pročišćava grlo] 86 00:05:57,181 --> 00:05:58,421 uh... 87 00:05:59,221 --> 00:06:00,981 - Što? - Uh, ne, ništa. 88 00:06:01,541 --> 00:06:05,141 [pročišćava grlo] Dobili smo dojavu iz CID-a o avionu 89 00:06:05,141 --> 00:06:09,141 koji je trebao krenuti iz Zračna luka Rotterdam i odlazak prema Monaku. 90 00:06:09,141 --> 00:06:12,141 - Mm, i? - Pa, priča je malo zbunjujuća, 91 00:06:12,141 --> 00:06:14,861 ali papirni trag teče iz Nizozemske 92 00:06:14,861 --> 00:06:17,741 u Monako u Belize a zatim natrag u Monako. 93 00:06:17,741 --> 00:06:20,501 To je zapravo teretnica na kojem smo zapeli. 94 00:06:20,501 --> 00:06:22,341 - Zašto? - Vidiš, ovdje piše 95 00:06:22,341 --> 00:06:25,861 da je ovaj određeni let sadrži prilično vrijedan teret. 96 00:06:25,861 --> 00:06:28,661 Ali karnet se samo na to odnosi kao Rembrandt. 97 00:06:29,341 --> 00:06:30,941 - Rembrandta? - Da. 98 00:06:30,941 --> 00:06:34,181 - Umjetnik, Rembrandt? - Da, to je taj tip. 99 00:06:35,581 --> 00:06:38,421 - Što je onda vrijednost toga? - 4,1 milijun. 100 00:06:38,421 --> 00:06:39,501 [pročišćava grlo] 101 00:06:40,221 --> 00:06:43,661 Uh, pa sad, kako bi bilo da odemo pogledati? 102 00:06:43,661 --> 00:06:45,901 Nazovi Rotterdam, reci im da prizemle taj avion 103 00:06:45,901 --> 00:06:48,021 - i ukloniti teret. - Shvaćaš. 104 00:06:48,021 --> 00:06:49,501 - [Julius] Da. - Hm. 105 00:06:51,541 --> 00:06:52,741 Dobar posao. 106 00:06:54,141 --> 00:06:58,341 [Sylvia] Hej, dušo, mama je. Hej, uh, nadam se da nisi još uvijek ljut. 107 00:06:58,341 --> 00:07:02,541 dobro? Ja, um... već sam rekla tati da sam morao nakratko otići. 108 00:07:02,541 --> 00:07:04,821 Ali nazovi me, OK? Bok. 109 00:07:42,501 --> 00:07:43,501 O, dobri Bože. 110 00:07:43,501 --> 00:07:47,461 Ako ste iz plinske tvrtke, Već sam na planu plaćanja. 111 00:07:47,461 --> 00:07:50,661 Hajde, ljudi, molim vas, ne još jedan sudski nalog. 112 00:07:50,661 --> 00:07:53,181 rekla sam ti. Idu ravno u kamin. 113 00:07:53,181 --> 00:07:54,661 Jeste li vi gospođa Heezink? 114 00:07:56,661 --> 00:07:57,941 Radi li se o Martinu? 115 00:07:59,101 --> 00:08:03,581 Pa, da, žao mi je. Ovdje je mali nered. 116 00:08:04,381 --> 00:08:05,501 Moram se pospremiti. 117 00:08:05,501 --> 00:08:07,341 - Da? - Upravo sam namjeravao započeti. 118 00:08:08,581 --> 00:08:13,581 Da, uh, gospođo Heezink, ovdje smo da vam čestitamo. 119 00:08:13,581 --> 00:08:14,661 [smijeh] 120 00:08:14,661 --> 00:08:17,141 - Za što? - Pobijedio si. Online klađenje. 121 00:08:18,021 --> 00:08:20,221 - Klađenje na konje. - Klađenje na konje? 122 00:08:20,221 --> 00:08:21,541 [Sylvia] Da. 123 00:08:22,261 --> 00:08:26,261 Ovdje piše da ste bili na kockarska stranica Sigurno klađenje 124 00:08:26,261 --> 00:08:29,501 i da ste imali četiri velika dobitka ove prošle godine. 125 00:08:29,501 --> 00:08:32,741 Sve skupa preko 4,5 milijuna eura. 126 00:08:35,621 --> 00:08:40,301 - [gđa. Heezink] Pa, nisam to znao. - To se čini čudnim. Na tvoje je ime. Ovdje. 127 00:08:41,781 --> 00:08:45,701 I da ste proslijedili novac na račun u Guernseyju, 128 00:08:45,701 --> 00:08:47,981 nakon plaćanja poreza na to. 129 00:08:47,981 --> 00:08:51,661 Da, možda to možete pogledati, jer stalno dobivam te stvari. 130 00:08:51,661 --> 00:08:53,701 Ne znam što da radim s tim. 131 00:08:53,701 --> 00:08:56,501 Morate se pojaviti pred sudom u Monaku, 132 00:08:56,501 --> 00:09:00,701 zbog višestrukih kazni za prebrzu vožnju u... vaš Lamborghini. 133 00:09:04,421 --> 00:09:08,301 Da, možda je samo... tako najbolje ako o svemu tome razgovaraš s Martinom. 134 00:09:08,301 --> 00:09:10,181 On zna sve o tim stvarima. 135 00:09:19,061 --> 00:09:23,181 Gospođo Heezink, nije li to čudno tvoj sin te zalijepi sa svim troškovima 136 00:09:23,181 --> 00:09:25,341 iako je zapravo vrlo bogat? 137 00:09:25,341 --> 00:09:28,341 Oh, ne. Nimalo. Ne. [smije se] 138 00:09:28,341 --> 00:09:32,061 Na kraju se brine Martin od svega sebe. Mm. 139 00:09:32,381 --> 00:09:35,021 - On slijedi svoju majku. - Misliš? 140 00:09:35,021 --> 00:09:36,981 - Da. - Oh. [smijeh] 141 00:09:36,981 --> 00:09:39,781 Oh, da, gospođo. Ne želiš znati. 142 00:09:41,341 --> 00:09:44,501 [smijeh] Znaš da su nekada razmišljali da je bio djevojka. 143 00:09:46,781 --> 00:09:48,581 Bila bi jako lijepa djevojka. 144 00:09:49,701 --> 00:09:50,821 [smijeh] 145 00:09:52,581 --> 00:09:55,181 - [Sylvia] Slatko je. - Želite li vidjeti njegovu spavaću sobu? 146 00:09:55,181 --> 00:09:58,661 - Da. - Mm. Pa to je lijepo. 147 00:09:58,661 --> 00:10:01,141 Niz hodnik. Možete dobiti ideju. 148 00:10:04,101 --> 00:10:05,141 [klikovi kamere] 149 00:10:10,701 --> 00:10:11,781 [smijeh] 150 00:10:17,821 --> 00:10:20,661 Moj muž ga je nazvao kukavičje jaje. 151 00:10:20,661 --> 00:10:24,581 Sigurno nam nije bilo dobro, ali Martin je uvijek bio potpuno opsjednut 152 00:10:24,581 --> 00:10:28,981 s postajanjem onoga što je nazvao financijski neovisan. 153 00:10:30,581 --> 00:10:32,941 Bok. Dobro došao nazad. Martin Heezink je. 154 00:10:32,941 --> 00:10:36,421 Dobio sam mnogo pitanja o kripto i trgovanje na burzi. 155 00:10:36,421 --> 00:10:40,341 Mnogi od vas misle da je jako teško, ali nije. svi... 156 00:10:40,341 --> 00:10:42,981 Da, sve je to dobio s interneta. 157 00:10:43,901 --> 00:10:50,221 Cijeli dan se igrao i, uh, pričam s ne znam ni sam kim, 158 00:10:50,221 --> 00:10:53,061 govorimo o, uh, dionicama i kripto. 159 00:10:53,061 --> 00:10:54,941 Ništa od toga nisam razumio. 160 00:10:56,461 --> 00:11:00,941 I povrh toga, prikupljao je novac svojom školom jahanja. 161 00:11:00,941 --> 00:11:02,301 - O, da? - Da. 162 00:11:02,301 --> 00:11:06,221 Stvarno je nevjerojatan, iznos novca koji su time prikupili. 163 00:11:06,221 --> 00:11:08,341 To je vrlo bogato selo. 164 00:11:08,341 --> 00:11:10,701 - [Sylvia] Kakvo poduzetno dijete. - Da. 165 00:11:10,701 --> 00:11:13,341 Ne znam odakle mu to. Nije to dobio od mene. 166 00:11:14,141 --> 00:11:15,741 A što je s njegovim ocem? 167 00:11:18,781 --> 00:11:20,941 - Nije ga bilo u blizini. - Mm. 168 00:11:21,781 --> 00:11:26,621 Ne, Juan je dao sve od sebe, ali njih dvojica stalno bili jedni drugima za vrat. 169 00:11:28,661 --> 00:11:31,501 [Sylvia] I taj novac za dobrotvorne svrhe, za što je to bilo? 170 00:11:31,501 --> 00:11:33,781 Radilo se o borbi protiv gladi u Somaliji. 171 00:11:33,781 --> 00:11:37,261 - Oh. - Naravno, malo je strpao u džep 172 00:11:57,181 --> 00:11:58,981 Hoće li ovo dugo trajati? 173 00:11:58,981 --> 00:12:02,901 Gospodine, ja samo radim svoj posao. Ako odstupite, možemo ovo obaviti. 174 00:12:04,421 --> 00:12:05,421 [izdahne] 175 00:12:12,301 --> 00:12:14,301 - Je li to to? - [radnik] Da. 176 00:12:14,301 --> 00:12:15,501 Što je unutra? 177 00:12:15,501 --> 00:12:18,421 Mislim da netko u Monaku čeka novi bubreg. 178 00:12:19,421 --> 00:12:21,021 [smijeh] 179 00:12:23,461 --> 00:12:24,501 Otvori ga. 180 00:12:28,181 --> 00:12:29,181 [uzdahne] 181 00:12:29,661 --> 00:12:30,701 [telefon zvoni] 182 00:12:31,341 --> 00:12:33,141 Hej, Ed. Bok. 183 00:12:34,141 --> 00:12:36,661 Ne, zauzet sam s tim žabama. 184 00:12:36,661 --> 00:12:39,901 Da, to je zanimljiv slučaj to me jako zaokuplja. 185 00:12:40,501 --> 00:12:43,661 Da, to je u redu. U REDU. I ti također. 186 00:12:43,661 --> 00:12:46,301 [Lars] Kako su stvari zapravo počele između tebe i Eda? 187 00:12:47,181 --> 00:12:51,941 Pa to je dosadna priča. On je predavao filozofiju prava i bio sam njegov student. 188 00:12:51,941 --> 00:12:53,941 - Oh. - Ne, nemoj me tako gledati. 189 00:12:53,941 --> 00:12:55,061 - Lars, ne. - Oh? 190 00:12:55,061 --> 00:12:58,501 Ne, nije se dogodilo onako kako mislite. Više je bilo kao da sam ga zavela. 191 00:12:58,501 --> 00:13:00,781 Možeš puno reći o Edu Koppersu, ali ne to. 192 00:13:11,981 --> 00:13:13,181 Zdravo? 193 00:13:14,021 --> 00:13:15,061 [nestabilno disanje] 194 00:13:16,101 --> 00:13:18,461 hej 195 00:13:18,461 --> 00:13:21,381 Sklopit ću slušalicu za tri, dva... 196 00:13:21,381 --> 00:13:24,421 [Juul] Uh, da. Zdravo. oprosti 197 00:13:24,421 --> 00:13:26,141 Duh. reci mi 198 00:13:26,141 --> 00:13:29,181 Moglo bi biti ništa, znaš, ali mislio sam možda... 199 00:13:29,181 --> 00:13:33,741 Gledao sam njegove stare streamove. On govori o kući na jugu Francuske. 200 00:13:33,741 --> 00:13:38,381 Upravo sam saznao da postoji Martin Heezink koji živi na jugu Francuske, 201 00:13:38,381 --> 00:13:42,021 u Sommièresu, koji je blizu Monaka. 202 00:13:42,021 --> 00:13:44,181 Pa, možda je to nešto. 203 00:13:44,181 --> 00:13:46,621 - Ali, um, ako je nešto... - Ne, ne. 204 00:13:46,621 --> 00:13:49,901 To je sjajno. Idem to ispitati smjesta. hvala puno 205 00:13:49,901 --> 00:13:51,741 Oh. U REDU. 206 00:13:51,741 --> 00:13:53,501 Nastavi tražiti, ha? 207 00:13:53,501 --> 00:13:55,181 Da. Da, hoću. 208 00:14:12,101 --> 00:14:13,661 - Neki konj? - da 209 00:14:14,141 --> 00:14:17,941 - Rembrandt je konj. - Uh, ovo ide po cijelom svijetu. 210 00:14:17,941 --> 00:14:21,181 Mnogo se koristio za pranje novca, posebno u arapskom svijetu. 211 00:14:21,181 --> 00:14:23,301 - Što, ovo? - Da. 212 00:14:24,621 --> 00:14:27,261 - Što je ovo? - To je, uh, konjska sperma. 213 00:14:29,261 --> 00:14:30,421 [gunđa] 214 00:14:30,421 --> 00:14:34,421 Papiri su sami po sebi u redu, ali ostaje pitanje što... 215 00:14:35,421 --> 00:14:36,421 Marcus. 216 00:14:38,501 --> 00:14:39,501 hej 217 00:14:43,461 --> 00:14:45,221 - Lars nije ovdje? - Ne. 218 00:14:46,061 --> 00:14:49,501 Jeste li slušali taj podcast? To me malo nasmijalo. 219 00:14:49,501 --> 00:14:50,941 Malo sam zauzet, Daniele. 220 00:14:50,941 --> 00:14:53,021 Ovdje sam u svoje ime jednog od naših kupaca. 221 00:14:53,021 --> 00:14:55,301 - [Marcus] Što je? - Farma konja, Maarenbosch. 222 00:14:55,301 --> 00:14:58,261 Pošiljka mora poletjeti. Ili ga možemo izbaciti. 223 00:14:58,261 --> 00:15:01,781 I poslat ćemo vam račun, 4,3 milijuna. Ti mi reci. 224 00:15:06,981 --> 00:15:07,981 [Marcus uzdahne] 225 00:15:10,021 --> 00:15:11,021 Oprostite mi. 226 00:15:12,581 --> 00:15:16,021 - Što je točno bila ta dojava? - Da je teret bio sumnjiv. 227 00:15:16,021 --> 00:15:17,101 I? 228 00:15:17,981 --> 00:15:19,781 I spominjalo se ime Heezink. 229 00:15:22,341 --> 00:15:24,141 - Je li Sylvia iza ovoga? - Ne. 230 00:15:28,301 --> 00:15:33,101 U redu, spakiraj se. Spakiraj se. Spakirajte ga natrag. OK, idemo... 231 00:15:35,021 --> 00:15:38,101 [Lars] To je stara škola jahanja, drugi na listi. 232 00:15:38,101 --> 00:15:41,741 Dobili su značajne donacije posljednjih nekoliko godina, 233 00:15:41,741 --> 00:15:44,261 koji se mogu odbiti, naravno. 234 00:15:51,501 --> 00:15:53,861 [njištanje konja] 235 00:15:53,861 --> 00:15:59,341 O, da, Martine. Da. Pa, ako ikada vidio da se netko jako trudi uklopiti. 236 00:15:59,341 --> 00:16:03,981 oprostite Mislim, nije mi smetalo, ali ovaj tip je bio stvarno opsjednut. 237 00:16:03,981 --> 00:16:08,381 Čak je napravio i naglasak, stalno govoreći o rodovnicama. 238 00:16:08,381 --> 00:16:11,221 Ali cijelo vrijeme, njegov vlastiti konj bio je samo zanovijet 239 00:16:11,221 --> 00:16:15,181 s pašnjaka odmah niz cestu od nas. Svi su to znali. 240 00:16:16,141 --> 00:16:19,181 Uh, ljudi u ovom selu jesu li takvi snobovi. 241 00:16:20,661 --> 00:16:22,021 Osim Martina i njegove majke. 242 00:16:24,141 --> 00:16:25,141 [Sylvia se smije] 243 00:16:25,141 --> 00:16:29,021 [Martin] Mislim da zarađujem je odgovornost muškarca. 244 00:16:29,621 --> 00:16:33,701 Mora se sam brinuti za sebe i možda jednog dana za svoju obitelj, 245 00:16:33,701 --> 00:16:37,901 jer kad odrasteš, naučit ćeš da nema nikoga na svijetu 246 00:16:37,901 --> 00:16:41,301 tko će se brinuti za tebe, uh, osim za sebe. 247 00:16:41,301 --> 00:16:47,581 Ne tvoji roditelji, ne tvoji učitelji, a pogotovo ne vlast. 248 00:16:47,581 --> 00:16:51,701 Žele vam dati priloge i držati vas malima poput ovaca. 249 00:16:51,701 --> 00:16:54,461 Kažu učini ovo, učini ono. 250 00:16:54,461 --> 00:16:57,181 - Platite svoje poreze. Budite robovi. - [Sylvia se nasmije] 251 00:16:57,181 --> 00:17:01,581 Ne mene. Želim završiti svoju školu, tada ću biti slobodan. 252 00:17:01,581 --> 00:17:03,941 I svi će znati tko sam. 253 00:17:06,261 --> 00:17:08,301 Nekoliko mjeseci kasnije, završio je gimnaziju. 254 00:17:08,301 --> 00:17:11,621 Iselio se iz majčine kuće i otišao je u Roodenburg, kaže se. 255 00:17:11,621 --> 00:17:14,061 - [sirena na TV-u] - [video igra] Uhićeni ste. 256 00:17:14,061 --> 00:17:16,141 - Izađite iz vozila. - [pucnjava] 257 00:17:24,781 --> 00:17:28,181 [predavač] Sustav škripi, sa svih strana. 258 00:17:28,181 --> 00:17:30,741 Lijevi i desni hoće zatvoriti taj jaz. 259 00:17:30,741 --> 00:17:32,781 I na kraju ćemo svi imati koristi. 260 00:17:32,781 --> 00:17:38,701 Moderna poduzeća služit će javnosti kamate kao i ostvariti dobit. 261 00:17:38,701 --> 00:17:40,821 Govorim o promjeni u našem razmišljanju 262 00:17:40,821 --> 00:17:42,901 to će preokrenuti cijeli sustav na glavi. 263 00:17:42,901 --> 00:17:48,781 Odnosno, umjesto oporezivanja rada, oporezujemo kapital i prirodne resurse. 264 00:17:48,781 --> 00:17:52,981 To je ono što svi želimo postići, ali jednostavno ne prolazi. 265 00:17:52,981 --> 00:17:56,621 Više njegovatelja, više inovacija, recikliranje, 266 00:17:56,621 --> 00:18:00,501 i zatvaranje jaza u prihodima. jesam li u pravu Ukratko, utopija. 267 00:18:10,261 --> 00:18:13,181 Sada, gledajte, kao učitelj, nikada ne biste trebali reći učeniku 268 00:18:13,181 --> 00:18:16,541 da nikad neće uspjeti. Ne zato što nije istina. 269 00:18:16,541 --> 00:18:20,421 Ali zato što slučajno da završi bogat i slavan, 270 00:18:20,421 --> 00:18:24,621 pamtit će zauvijek, iako vjerojatno si zaboravio da si to rekao. 271 00:18:24,621 --> 00:18:28,821 Martin je došao ovamo sa 17 godina, znate. Ili možda kad je imao 16 godina. 272 00:18:29,501 --> 00:18:32,501 Završio je srednju školu, obitelj nije dobrostojeća. 273 00:18:32,501 --> 00:18:34,941 - Ali sva mu je školarina bila plaćena. - Tko je platio? 274 00:18:34,941 --> 00:18:37,861 - Znate tko je to mogao biti? - Da, možda je to učinio sam. 275 00:18:37,861 --> 00:18:39,781 Tada je zarađivao dosta novca. 276 00:18:39,781 --> 00:18:43,101 Jedino što je klinac ovdje naučio bio je kako osnovati korporacije 277 00:18:43,101 --> 00:18:44,501 i natjerati ih da propadnu. 278 00:18:45,341 --> 00:18:49,941 Reci mi... Ne činiš mi se poput prevarantskog tipa. 279 00:18:53,621 --> 00:18:58,101 Ali dobili smo popis imena i kaže da ste i UBO 280 00:18:58,101 --> 00:19:01,621 isplaćenog kapitala od 6,4 milijuna eura... 281 00:19:02,461 --> 00:19:04,261 da ste dobili u klađenju na konje. 282 00:19:04,861 --> 00:19:09,341 Ono što ne želiš je da tražim predaješ svoje porezne prijave 283 00:19:09,341 --> 00:19:10,741 i ići ćeš u zatvor 284 00:19:10,741 --> 00:19:14,941 - ako niste sve prijavili. - Žao mi je, ali čeka me razred. 285 00:19:14,941 --> 00:19:16,981 Dakle, osim ako nemate ništa drugo... 286 00:19:28,621 --> 00:19:30,741 [statičke smetnje] 287 00:19:30,741 --> 00:19:33,621 [neidentificirani muškarac] Ovo potpuno izmiče kontroli. 288 00:19:33,621 --> 00:19:36,861 Već su posjetili njegovu majku i taj učitelj. 289 00:19:38,701 --> 00:19:42,141 Mislio sam da je sve zatvoreno tamo, ha? 290 00:20:26,941 --> 00:20:28,221 [nježne hlače] 291 00:20:40,901 --> 00:20:44,061 Bok, dušo, ja sam. Da, upravo sam završio, 292 00:20:44,061 --> 00:20:47,301 ali nalazimo se ovdje za minutu, točno? Još te ne vidim. 293 00:20:48,501 --> 00:20:50,461 OK, to je u redu. Idem tamo. 294 00:20:51,461 --> 00:20:55,741 Da. [smijeh] I ja stvarno gledam radujem se što te vidim. volim te 295 00:20:55,741 --> 00:21:00,421 Da, i ja, uh, volim tebe. Je li tamo sve u redu? 296 00:21:00,421 --> 00:21:01,941 Da. sve je dobro 297 00:21:01,941 --> 00:21:06,661 Prilazim. Kad bi mogao ostati na vezi, dolazim prema tebi. [hlače] 298 00:21:12,101 --> 00:21:13,261 - Bok. - Bok. 299 00:21:13,261 --> 00:21:15,101 - Dobro veče. - Dobro veče. 300 00:21:24,101 --> 00:21:26,301 Hej, hvala. žao mi je ali morao sam to učiniti. 301 00:21:26,301 --> 00:21:29,261 - Tko je to? - Ne, to je... to je u redu. u redu je 302 00:21:30,261 --> 00:21:32,541 Duh. Kako si, čovječe? 303 00:21:33,501 --> 00:21:35,141 Opet njuškaš? 304 00:21:36,581 --> 00:21:39,661 Da, njuškao sam okolo Još malo kopam. 305 00:21:39,661 --> 00:21:42,141 Ne znam je li posljednji savjet dovela do bilo čega. 306 00:21:42,141 --> 00:21:46,701 Saznali smo da nije u Sommièresu, ali i to nešto vrijedi. 307 00:21:46,701 --> 00:21:50,381 Uh, da, ne. sigurno, to sam, uh, i mislio. 308 00:21:51,021 --> 00:21:53,421 [smijeh] Jeste li još nešto pronašli? 309 00:21:53,421 --> 00:21:56,141 Da, bio sam, uh, gledajući još malo oko sebe. 310 00:21:56,141 --> 00:22:00,221 Možda zvuči glupo, ali otišao sam na jednu od onih obiteljskih DNK stranica. 311 00:22:00,221 --> 00:22:03,101 To sam otkrio ako slučajno poznajete jednog rođaka, 312 00:22:03,101 --> 00:22:05,821 možete vidjeti sva podudaranja s bilo kojeg mjesta na svijetu. 313 00:22:05,821 --> 00:22:08,021 Pa, uh, mislio sam da bi ti to moglo pomoći. 314 00:22:08,021 --> 00:22:10,301 Da. To je još jedan dobar, Ghost. 315 00:22:12,861 --> 00:22:17,341 Da, postaje, hm, kao online detektivska stvar s hrpom ljudi. 316 00:22:17,341 --> 00:22:19,181 To je sjajno. Nastavi tako. 317 00:22:20,181 --> 00:22:23,181 Hm, mogu li vas pitati čime se bavite? 318 00:22:23,181 --> 00:22:26,701 Uh, da, nemam ništa protiv. Radim i u financijama. 319 00:22:31,741 --> 00:22:32,901 [Sylvia] Juul? 320 00:22:41,341 --> 00:22:45,821 Da, to sam ja. Mislio sam da će Juul biti ovdje večeras, ali, dobro, svejedno... 321 00:22:46,821 --> 00:22:49,021 Samo mi javi, OK? vidimo se 322 00:23:01,061 --> 00:23:03,781 [Martin] U životu postoje dvije vrste ljudi. 323 00:23:03,781 --> 00:23:07,981 Ili ste plijen ili grabežljivac. 324 00:23:08,621 --> 00:23:11,461 I kažem ljudima, nikad ne budite plijen. 325 00:23:12,101 --> 00:23:17,901 Ljudi kažu da te vole, ali to su oni koji te žele zadržati tu gdje jesi, 326 00:23:17,901 --> 00:23:19,701 u toj maloj kutiji. 327 00:23:19,701 --> 00:23:21,581 Da? Kao da si mrtav. 328 00:23:22,821 --> 00:23:23,981 [zvoni na vratima] 329 00:23:27,141 --> 00:23:28,901 - Dobra vam večer. - Oh. 330 00:23:34,021 --> 00:23:36,221 - Očekuješ li nekoga? - Uh, ne. 331 00:23:36,221 --> 00:23:38,421 Pa, uh, možda. 332 00:23:41,061 --> 00:23:42,821 Došao sam po Juulove knjige. 333 00:23:44,021 --> 00:23:45,421 Fino. Eno ih. 334 00:23:46,061 --> 00:23:47,501 Je li još uvijek ljut na mene? 335 00:23:48,181 --> 00:23:52,101 - Ne, nisam ljut. samo... - Samo Julius. 336 00:23:53,661 --> 00:23:55,141 - [Sylvia se nasmije] - da 337 00:23:55,981 --> 00:23:57,181 Je li i ovo Juulovo? 338 00:23:59,501 --> 00:24:01,701 Da, žao mi je. Još sam radila. 339 00:24:05,101 --> 00:24:08,901 - Što je ovo? Kako si ovo dobio? - To... Uh... To... 340 00:24:10,421 --> 00:24:12,181 - Da. - Upravo ste dobili dozvolu. 341 00:24:12,181 --> 00:24:14,701 - Trebalo je puno truda. - Odjel je očišćen. 342 00:24:14,701 --> 00:24:18,341 Jeste li skroz poludjeli? Ja sam taj koji se zauzima za tebe. 343 00:24:18,341 --> 00:24:21,661 A ja sam jedini, usput. Nije li to nezdravo? 344 00:24:21,661 --> 00:24:23,941 Bivši koji stalno mora se zauzimati za tebe? 345 00:24:23,941 --> 00:24:26,461 - Nitko ne kaže da to morate učiniti. - Ne, ali hoću. 346 00:24:26,461 --> 00:24:27,621 [uzdahne] 347 00:24:34,541 --> 00:24:37,181 Ed, podsjeća me na Juliusa. 348 00:24:38,181 --> 00:24:40,381 - WHO? - Martin Heezink. 349 00:24:41,301 --> 00:24:42,501 [uzdahne] 350 00:24:42,501 --> 00:24:45,141 prestani Sylvia, ne želim da to kažeš. 351 00:24:45,141 --> 00:24:48,021 - Zašto to ne bih rekao? - Ne želim to čuti. 352 00:24:48,021 --> 00:24:49,741 Pa što me briga? 353 00:24:51,781 --> 00:24:54,901 Samo sjedim sam kod kuće, Ed. 354 00:24:54,901 --> 00:24:56,941 Trenutno ne mogu ni na posao. 355 00:24:56,941 --> 00:24:59,221 Natjerao si me da radim taj jedan posao i to je to. 356 00:24:59,221 --> 00:25:01,981 - Hej, pokušavam pomoći. - Ne pomažeš mi. 357 00:25:01,981 --> 00:25:04,941 - Držiš me u zarobljeništvu. - Oh, Sylvia. 358 00:25:04,941 --> 00:25:08,581 Taj ton tamo. To je ono što mrzim najviše o tebi, Ed. znaš to 359 00:25:08,581 --> 00:25:09,781 Oprostite? 360 00:25:09,781 --> 00:25:13,221 Taj ton koji koristiš, kao da si neki model psihičke stabilnosti. 361 00:25:13,221 --> 00:25:15,061 Kao da su svi ludi osim tebe. 362 00:25:15,061 --> 00:25:18,661 Možete to pokušati sa svojim učenicima, ali ne bavim se više time. 363 00:25:18,661 --> 00:25:20,901 A ti reci Juliusu da me dođeš vidjeti sutra. 364 00:25:20,901 --> 00:25:23,621 Inače se ne bi trebao ni truditi više. Laku noć, Ed! 365 00:25:30,781 --> 00:25:32,381 Javit ću mu. 366 00:25:44,981 --> 00:25:47,621 [Daniel] Hej, Lars. Lars, čekaj malo. 367 00:25:48,101 --> 00:25:49,581 Jeste li čuli taj podcast? 368 00:25:50,421 --> 00:25:55,221 Nitko neće razgovarati s tobom, Daniele. Usput, jesi li dobio nešto za to? 369 00:25:55,221 --> 00:25:57,661 - Kako to misliš? - Kao promaknuće ili tako nešto. 370 00:25:58,461 --> 00:26:02,301 Ja se ne bih zadržao da sam na tvom mjestu. Nitko ne voli štakore. 371 00:26:02,301 --> 00:26:04,581 Marcus kaže da je to dio moje uloge. 372 00:26:04,581 --> 00:26:07,901 [pljesne usnama] Onda Marcus nije tvoj prijatelj, pretpostavljam. 373 00:26:30,021 --> 00:26:31,621 - Bok. - Hej. 374 00:26:35,101 --> 00:26:37,461 - Pa dobro. Imali zabavu? - Da. 375 00:26:39,141 --> 00:26:41,141 Uh, ne. br. 376 00:26:42,981 --> 00:26:45,181 čekaj oprosti Jesmo li imali sastanak ili...? 377 00:26:45,181 --> 00:26:48,421 Ne, ne. Dakle, sinoć sam pomislio Stavio bih nekoliko oklada. 378 00:26:48,421 --> 00:26:50,181 - Oh, u redu. - Sa sigurnom kladionicom. 379 00:26:50,181 --> 00:26:52,901 - Pa? Jeste li pobijedili? - Da, 14 eura. 380 00:26:52,901 --> 00:26:55,021 - Sjajno. - I izgubio sam 80. 381 00:26:55,941 --> 00:26:57,701 Ali 14 eura koje sam osvojio, 382 00:26:57,701 --> 00:27:00,701 Vidim da su plaćeni s bankovnog računa koji pripada Sigurnoj kladionici 383 00:27:00,701 --> 00:27:04,221 u Nizozemskoj, dok one enormne iznose koje Anne-Marijke prima 384 00:27:04,221 --> 00:27:07,461 dolaze iz potpuno drugačijeg bankovni račun s Guernseyja. 385 00:27:10,301 --> 00:27:11,341 I? 386 00:27:11,341 --> 00:27:13,781 Uz to nema nikakvog imena. To je kodni broj. 387 00:27:13,781 --> 00:27:17,661 To je broj koji samo dobijete ako ste VIP klijent, poput tantijema, 388 00:27:17,661 --> 00:27:19,221 naftni šeici, takve stvari. 389 00:27:19,221 --> 00:27:22,941 Dakle, dobio je novac, prljavi novac, preko tih UBO-a. 390 00:27:22,941 --> 00:27:26,661 Pa, on to koristi za kupnju imovine i druge skupe stvari. 391 00:27:26,661 --> 00:27:28,381 Tako on to legalno pere. 392 00:27:28,381 --> 00:27:33,421 Pa ako dokažemo jednu od Heezinkovih tvrtki posjeduje ovaj bankovni račun na Guernseyju, onda... 393 00:27:33,421 --> 00:27:35,501 Moramo saznati ime tvrtke 394 00:27:35,501 --> 00:27:38,381 - povezan s tim bankovnim računom Guernseyja. - Mm. 395 00:27:40,781 --> 00:27:42,301 Pa što radiš ovdje? 396 00:27:42,301 --> 00:27:44,781 Kim ne želi raditi za Marcusa više. 397 00:27:44,781 --> 00:27:45,981 [uzdahne] 398 00:27:45,981 --> 00:27:49,221 Dobili smo dojavu od CID-a o neki sumnjivi teret u avionu 399 00:27:49,221 --> 00:27:51,021 oko polijetanja jučer. 400 00:27:51,021 --> 00:27:54,701 Bili smo obaviješteni avion je bio povezan s Heezinkom. 401 00:27:54,701 --> 00:27:56,861 Marcus je samo pustio pošiljku. 402 00:27:59,141 --> 00:28:01,701 - Kakav teret? - Konjska sperma. 403 00:28:02,381 --> 00:28:03,501 Što? 404 00:28:18,861 --> 00:28:22,181 Jako volim konje. ne mislim ima nešto loše u tome. 405 00:28:22,181 --> 00:28:24,621 Ne, nema, ali to je više trgovina-- 406 00:28:24,621 --> 00:28:27,061 I to je što biste nazvali pranjem novca? 407 00:28:27,861 --> 00:28:30,861 To je jednostavno način na koji ovaj posao djeluje desetljećima. 408 00:28:30,861 --> 00:28:34,621 Da, trgujemo sjemenom konja. Pa što? 409 00:28:34,621 --> 00:28:36,501 Bavimo se uzgojem konja. 410 00:28:36,501 --> 00:28:40,021 Zar ne misliš krvnu lozu treba dopustiti da košta? 411 00:28:40,021 --> 00:28:45,381 Mislim, ne biste dopustili djetetu da skače u krevet s bilo kojim slučajnim strancem? Pravo? 412 00:28:45,381 --> 00:28:48,101 Pravo je pitanje tko je vlasnik ove tvrtke? 413 00:28:48,101 --> 00:28:49,981 Moj je od 1980. 414 00:28:49,981 --> 00:28:54,461 - No novine tako ne pišu. - Gledajte, dame, ja ovdje vodim emisiju. 415 00:28:55,461 --> 00:28:59,581 Mislim, valjda se nađe neki investitor u Monaku koji misli da je on ovdje gazda. 416 00:28:59,581 --> 00:29:02,021 - Kakav investitor? - Ne bih mogao reći. 417 00:29:03,221 --> 00:29:06,141 Moj muž je sve prodao prije desetak godina. 418 00:29:06,141 --> 00:29:08,421 Ali ništa se zapravo nije promijenilo, 419 00:29:08,421 --> 00:29:10,621 osim u kojem živimo mnogo veću kuću. 420 00:29:11,821 --> 00:29:13,781 Biste li ljubazno to ne dirali? 421 00:29:14,581 --> 00:29:16,621 Ta je stvar iznimno vrijedna. 422 00:29:16,621 --> 00:29:19,261 Uvijek se možemo vratiti uz sudski nalog, naravno. 423 00:29:19,261 --> 00:29:21,141 - Svakako, gospođo. - Mm-hmm. 424 00:29:21,141 --> 00:29:22,781 Ali svejedno ne bih znao. 425 00:29:22,781 --> 00:29:25,501 A možete li mi reći tko je platio za jučerašnju pošiljku? 426 00:29:25,501 --> 00:29:28,221 To je bilo ograničeno partnerstvo izvan Guernseyja. 427 00:29:28,221 --> 00:29:31,141 - Imaš li ime? - Samo broj računa. 428 00:29:48,061 --> 00:29:49,821 [telefon vibrira] 429 00:29:51,621 --> 00:29:55,061 - Da? - Marcus. To je Ellen iz Trust Visions. 430 00:29:55,061 --> 00:29:57,701 - Ah, bok. - Hej. Čuli smo da je Sylvia van Maele 431 00:29:57,701 --> 00:30:00,341 upravo posjetio do Farme konja Maarenbosch, 432 00:30:00,341 --> 00:30:02,421 vlasnik jučerašnje avionske pošiljke. 433 00:30:03,101 --> 00:30:04,101 Oh. 434 00:30:04,101 --> 00:30:08,301 Shvaćate li koliko je gospođa bila šokirana? Mislio sam da smo ovo jučer riješili. 435 00:30:08,301 --> 00:30:10,021 Da, ne, mi... Uh, jesmo. 436 00:30:10,021 --> 00:30:15,221 Dobro, ali samo da bude jasno, tko je glavni tamo? Ti ili Sylvia? 437 00:30:15,221 --> 00:30:17,661 - Ja, ovaj... Mislim, jesam. - Oh. 438 00:30:17,661 --> 00:30:22,141 Hej, uh, gledaj, nije baš tako ovdje radimo s fiksnim timovima. 439 00:30:22,141 --> 00:30:26,341 Oh, pa, um... U svakom slučaju, super da si tu. 440 00:30:26,341 --> 00:30:29,861 Sa Silvijom uvijek je bilo vrlo, uh, ovako, zar ne? 441 00:30:29,861 --> 00:30:31,741 - Da. - Naša ponuda i dalje vrijedi. 442 00:30:31,741 --> 00:30:33,941 - Razgovarajmo o budućnosti. - da 443 00:30:47,181 --> 00:30:48,221 [smijeh] 444 00:30:49,141 --> 00:30:50,901 Rob Visser se predomislio. 445 00:30:53,861 --> 00:30:57,781 [Sylvia] Kako netko može voljeti sebe, profesor ekonomije, počinio prijevaru? 446 00:30:59,581 --> 00:31:03,381 Vodoinstalateru curi, pretpostavljam. Vrlo ironično, znam. 447 00:31:07,261 --> 00:31:08,461 Nedostajalo mi je novca. 448 00:31:09,221 --> 00:31:11,941 Dakle, ti služiš kao UBO. Koliko dobivaš? 449 00:31:11,941 --> 00:31:15,421 Da. Evo istine. Ljubav mog života zahtijeva 450 00:31:15,421 --> 00:31:19,301 posebna državna stipendija ostati živ. 451 00:31:19,301 --> 00:31:22,981 Ta je stipendija nestala prije nekoliko godina s mjerama štednje. 452 00:31:24,061 --> 00:31:26,181 Martin je to pogledao. 453 00:31:27,341 --> 00:31:29,901 I otkrio je koliko košta ta njega. 454 00:31:31,381 --> 00:31:36,821 To je 3741 euro i 50 centi mjesečno. 455 00:31:36,821 --> 00:31:39,181 - Toliko sada plaća. - [uzdahne] 456 00:31:39,181 --> 00:31:45,061 Pod jednim uvjetom, da svaki mjesec, Ljubazno mu kažem hvala. 457 00:31:51,501 --> 00:31:55,621 Stvarno ne mislim da sam ikada upoznao netko sadist poput njega. 458 00:31:59,901 --> 00:32:01,021 syl. 459 00:32:01,861 --> 00:32:04,221 Sylvia, mogu li razgovarati s tobom na minutu? 460 00:32:06,021 --> 00:32:07,021 ja... 461 00:32:08,941 --> 00:32:11,501 Da, možda je tako najbolje samo ja i ti, da? 462 00:32:17,461 --> 00:32:20,061 u redu Učinit ćemo to ovdje. Nema problema. 463 00:32:21,621 --> 00:32:24,261 Biste li stalno stali stajati mi na putu? 464 00:32:25,861 --> 00:32:29,301 Mislim, uh, istina je sve što se dogodilo bilo vrlo neugodno. 465 00:32:30,261 --> 00:32:31,821 Ovaj posao ovdje je moj, OK? 466 00:32:31,821 --> 00:32:35,501 A ti si tu... Ne znam što radiš. 467 00:32:36,861 --> 00:32:40,261 Ali svejedno, ni ovo nije previše zabavno za tim. Je li tako, dečki? 468 00:32:40,821 --> 00:32:44,421 Zamislio bih da nije baš sjajno da je sve ovako nejasno, zar ne? 469 00:32:44,421 --> 00:32:46,501 Pa nije nam baš nejasno. 470 00:32:47,461 --> 00:32:50,021 Oh. Pa to je dobro. 471 00:32:50,901 --> 00:32:55,461 [Kim] Da, Sylvia je još uvijek zaposlena ovdje. Radije bismo radili s njom nego s tobom. 472 00:33:01,021 --> 00:33:02,141 [nervozno smijuljenje] 473 00:33:06,421 --> 00:33:07,981 OK. uh... 474 00:33:11,221 --> 00:33:12,581 Pa, pričaj sa mnom. 475 00:33:12,581 --> 00:33:15,021 Tražimo društvo u Guernseyjevo ime. 476 00:33:15,021 --> 00:33:18,261 Uh, zasad imamo samo skriveni broj računa, bez imena. 477 00:33:18,261 --> 00:33:20,421 Ako znamo ime, znamo tko je vlasnik. 478 00:33:20,421 --> 00:33:23,501 Guernsey ima bankarsku tajnu. Sudac mora podnijeti zahtjev 479 00:33:23,501 --> 00:33:26,061 za pravnu pomoć da ih natjera da otkriju kupca. 480 00:33:26,061 --> 00:33:28,941 Bez imena, Ne mogu ni to. Tako da nikad neće uspjeti. 481 00:33:28,941 --> 00:33:31,461 Da, da, ali imamo nekoga. 482 00:33:32,501 --> 00:33:33,821 netko. Što? 483 00:33:33,821 --> 00:33:37,581 Netko tko može svjedočiti... protiv Heezinka. 484 00:33:41,061 --> 00:33:43,701 Mogu li... Mogu li pitati tko je to? 485 00:33:43,701 --> 00:33:45,341 Da. Bivši učitelj. 486 00:33:48,021 --> 00:33:50,581 - A on je pravi? - On je jedan od mnogih UBO-a za Heezink. 487 00:33:52,021 --> 00:33:53,701 Trebat ćemo te, naravno. Ovdje. 488 00:33:58,901 --> 00:34:02,701 Uostalom, ti si službeno vođa tima, ha? 489 00:34:02,701 --> 00:34:03,821 Ovog slučaja. 490 00:34:08,301 --> 00:34:09,341 dakle... 491 00:34:11,501 --> 00:34:13,421 - Morat ću ga prvo pročitati. - Da. 492 00:34:13,421 --> 00:34:15,861 - I raspravi o tome s Edom Koppersom. - Mm-hmm. 493 00:34:19,621 --> 00:34:21,861 Ne radi ništa dok ti ne kažem. dobro? 494 00:34:23,741 --> 00:34:24,741 Provjeriti. 495 00:34:25,541 --> 00:34:28,741 Ako vas zamolim da zatvorite slučaj Heezink, Mislim to. Zatvori ga. 496 00:34:28,741 --> 00:34:32,021 - Da, ali ne mogu samo... - Radi se o sigurnosti mojih ljudi. 497 00:34:32,021 --> 00:34:35,101 Provaljeno je u Sylvijinu kuću. Moj sin je traumatiziran. 498 00:34:35,101 --> 00:34:37,421 Mislio sam da je to iza nas, a sad ovo! 499 00:34:37,421 --> 00:34:40,341 Ili preuzmi odgovornost sada ili nikad više nećeš! 500 00:34:48,781 --> 00:34:53,861 [Nina] Dakle, sa 18 godina, Martin Heezink napušta Roodenburg. 501 00:34:53,861 --> 00:34:56,061 Nakon borbe, kao i uvijek, naravno. 502 00:34:57,021 --> 00:34:59,941 S đavolskim talentom i anđeo na njegovom ramenu, 503 00:34:59,941 --> 00:35:05,101 zapošljava se u jednoj od najvećih firmi u financijskoj četvrti, Trust Visions. 504 00:35:06,381 --> 00:35:10,821 Za nekoliko godina, on je jedan najvećih igrača u tvrtki. 505 00:35:10,821 --> 00:35:15,021 Zatim, 2016. Trust Visions je u velikim problemima 506 00:35:15,021 --> 00:35:17,301 nakon curenja informacija o Kajmanskim otocima. 507 00:35:17,301 --> 00:35:21,501 Nakon toga tim Martinovih kolega biva uhićen u velikom slučaju 508 00:35:21,501 --> 00:35:24,501 to će se kasnije znati kao slučaj Dos Santos 509 00:35:24,501 --> 00:35:29,061 od strane tada još nepoznatog državnog odvjetnika, Ed Koppers. 510 00:35:30,021 --> 00:35:32,381 Martin Heezink se izvlači s tim. 511 00:35:33,221 --> 00:35:37,301 ZLOČESTI DEČCI FINANCIJSKOG DISTRIKTA 512 00:36:13,661 --> 00:36:14,901 [telefon zvoni] 513 00:36:17,421 --> 00:36:21,221 - Ovo je Sylvia. - Sylvia, ovo je Martin Heezink. 514 00:36:23,381 --> 00:36:24,581 Bok Martine. 515 00:36:24,581 --> 00:36:27,901 Zdravo. Čuo sam da se pojavljuješ na svačijem pragu. 516 00:36:27,901 --> 00:36:29,301 Uh, da, dobro ste čuli. 517 00:36:29,301 --> 00:36:33,261 Pa, to sam shvatio ako si hrabar dovoljno da posjetim majku... 518 00:36:34,461 --> 00:36:36,461 možda trebamo razgovarati osobno. 519 00:36:37,501 --> 00:36:40,661 Mislim da bi to bila sjajna ideja, Martine. Navedite svoje vrijeme i mjesto. 520 00:36:40,661 --> 00:36:43,581 [smije se] Da. Smijem li pitati tko su vaši šefovi? 521 00:36:43,581 --> 00:36:46,221 Poznajem puno ljudi tamo. Oni vam to mogu objasniti. 522 00:36:46,221 --> 00:36:50,101 Dobro, sve ćemo vam reći. ako ti javite nam se u ponedjeljak ujutro, pa... 523 00:36:50,101 --> 00:36:53,221 Ti stvarno nemaš pojma s kim imaš posla. žao mi je 524 00:36:53,221 --> 00:36:55,261 S dužnim poštovanjem, ovo je samo amaterski sat. 525 00:36:55,261 --> 00:36:57,341 Bolno je to gledati. [smijeh] 526 00:36:58,421 --> 00:37:02,901 Martine, zašto mi ne dopustiš da ti kažem s čim mislim da imamo posla, OK? 527 00:37:02,901 --> 00:37:05,981 A ti mi reci jesam li u pravu, može? Zvuči dobro? 528 00:37:07,501 --> 00:37:08,581 [Martin se smije] 529 00:37:10,101 --> 00:37:11,421 [Martin pročišćava grlo] 530 00:37:11,421 --> 00:37:16,941 Shvaćam da si draga osoba, tko mu je ušao preko glave, 531 00:37:16,941 --> 00:37:19,221 konkretno, strani kriminalni novac. 532 00:37:19,901 --> 00:37:22,621 I da nemaš pojma kako se iz toga izvući. 533 00:37:26,501 --> 00:37:29,341 - Bojim se da ste u velikoj zabludi. [smijeh] 534 00:37:29,341 --> 00:37:31,461 - Javit ćemo vam se. - [ton prekida] 535 00:37:34,621 --> 00:37:35,661 [duboko izdahne] 536 00:37:39,141 --> 00:37:40,181 [koraci] 537 00:37:40,181 --> 00:37:41,421 [Sylvia] Hej. 538 00:37:42,941 --> 00:37:44,221 [Juul] Hej. 539 00:37:45,901 --> 00:37:47,461 Dobro je da si ovdje. 540 00:37:48,261 --> 00:37:51,021 Da, pa, mislim, Tata je rekao da moram doći. 541 00:37:51,901 --> 00:37:52,901 U REDU. 542 00:37:54,381 --> 00:37:55,821 Nemam hrane u kući, 543 00:37:55,821 --> 00:37:59,141 pa, uh, možemo naručiti i gledati film ili tako nešto. 544 00:37:59,141 --> 00:38:01,861 Uh, da. Vidjet ćemo. 545 00:38:03,101 --> 00:38:07,221 Da, ili što god želite. Možemo i jesti sladoled i gledati TV. 546 00:38:07,221 --> 00:38:10,701 Što god želiš, dječače moj! [smijeh] 547 00:38:15,861 --> 00:38:17,741 Zar još nemaš posla? 548 00:38:17,741 --> 00:38:21,381 Naravno da nije. Kakav bih posao imao? 7:30 je. 549 00:38:22,061 --> 00:38:23,501 Što bih trebao učiniti? 550 00:38:24,621 --> 00:38:27,781 ne znam Vaša pretraga Martina Heezinka? 551 00:38:30,261 --> 00:38:31,461 Oprostite? 552 00:38:36,581 --> 00:38:40,221 - Zašto slušaš taj podcast? - Da, svi su to slušali, mama. 553 00:38:40,221 --> 00:38:43,421 - Sad misliš da sam... - Ne mislim ništa. ja sam ozbiljan 554 00:38:43,421 --> 00:38:45,101 Otac ti je dopustio da slušaš? 555 00:38:46,261 --> 00:38:47,261 br. 556 00:38:52,221 --> 00:38:55,821 Dušo, slušaj. Hajde sad. ti imaš 17 godina i imaš F iz ekonomije. 557 00:38:55,821 --> 00:38:58,781 Nemate pojma o bilo koju vrstu posla koji radim. 558 00:38:59,621 --> 00:39:01,821 I to nije bitno. Ne bi trebalo. 559 00:39:01,821 --> 00:39:05,581 Ali moraš me pustiti da riješim ovo, OK? Ja i tvoj tata, OK? 560 00:39:05,581 --> 00:39:07,061 ne govorim ništa. 561 00:39:07,061 --> 00:39:10,621 Ne, i prestani gubiti vrijeme na kauču. Jednostavno to ne mogu podnijeti. 562 00:39:10,621 --> 00:39:13,221 Počnite stvarati nešto od svog života. 563 00:39:14,221 --> 00:39:17,821 OK, ne. hajde Ne. [uzdahne] Ne radimo ovo, u redu? oprosti 564 00:39:18,821 --> 00:39:20,861 Juul, hajde sada. taj... 565 00:39:21,661 --> 00:39:24,221 Ne, nema potrebe za ovim. Hajde, Juul. 566 00:39:24,221 --> 00:39:26,101 [uzdah] Dođi ovamo, ha? dođi ovamo 567 00:39:30,301 --> 00:39:33,021 Žao mi je, dušo. Žao mi je, OK? ja... 568 00:39:33,021 --> 00:39:36,261 Juul! Ne, Juul, čekaj malo. 569 00:39:39,741 --> 00:39:40,741 [vrata se zatvaraju] 570 00:39:44,421 --> 00:39:45,461 [uzdahne] 571 00:39:47,581 --> 00:39:48,821 [drhtavo diše] 572 00:39:50,541 --> 00:39:51,621 [oštro izdahne] 573 00:39:54,781 --> 00:39:57,141 [Ed] Sve što želim je da moja obitelj bude sigurna. 574 00:39:58,141 --> 00:40:02,381 Pa da jeste, znao bi... [uzdah] Znao bi to do sada. 575 00:40:03,621 --> 00:40:06,261 znam, ali ni meni nije zabavno 576 00:40:06,261 --> 00:40:08,341 i samo se vraća. 577 00:40:08,341 --> 00:40:11,061 Čovječe, tako sam bolestan imena Martin Heezink. 578 00:40:13,141 --> 00:40:15,341 Da. Shvaćam to, ali... 579 00:40:16,981 --> 00:40:17,981 Juul? 580 00:40:20,221 --> 00:40:22,261 Mislio sam da si s majkom. 581 00:40:23,821 --> 00:40:25,261 Da. 582 00:40:26,501 --> 00:40:28,861 Ja ću, uh... Bit ću gotov za sekundu. U REDU? 583 00:40:32,581 --> 00:40:34,181 [Edov razgovor prigušen] 584 00:40:35,661 --> 00:40:36,861 slušaj me 585 00:40:36,861 --> 00:40:41,781 Hej, ako mogu... Ako mogu to shvatiti tako brzo, onda može i Sylvia. 586 00:40:42,661 --> 00:40:46,101 Oscar, to je ime njegovog konja za ime Krista. 587 00:40:47,341 --> 00:40:48,341 br. 588 00:40:49,501 --> 00:40:51,181 [Nina] Hej, Sylvia, ja sam. 589 00:40:51,181 --> 00:40:54,861 Dobio sam ga natrag i mislim dobili smo jebeni jackpot! 590 00:41:11,181 --> 00:41:12,181 [izdahne] 591 00:41:14,581 --> 00:41:15,941 Da? 592 00:41:17,421 --> 00:41:19,701 MARTIN DELGADO POGODAVA SA SVOJIM PONIJEM NA PRVENSTVU 593 00:41:23,181 --> 00:41:27,621 [Nina] To je jedna od najvećih misterija na koje stalno nailazite 594 00:41:27,621 --> 00:41:30,621 kad pogledaš u svijet offshore bankarstva. 595 00:41:31,581 --> 00:41:35,381 Ovo su ljudi koji će doslovno učiniti sve 596 00:41:35,381 --> 00:41:38,141 da sakriju kamo je nestao njihov novac. 597 00:41:38,141 --> 00:41:43,701 Oni stvaraju lažne tvrtke s lažnim imenima na pola svijeta. 598 00:41:43,701 --> 00:41:47,901 Mislim, samo uloži sve na farmi palmi na Bahamima, 599 00:41:47,901 --> 00:41:49,741 i bio bi siguran zauvijek. 600 00:41:51,061 --> 00:41:54,221 Ali da ti kažem nešto o momcima iza ovog novca. 601 00:41:55,421 --> 00:41:58,421 U konačnici, svi su oni tašti dječaci. 602 00:41:58,421 --> 00:42:02,501 Da! Pozdrav ljudi. Ovo je FIOD. 603 00:42:03,141 --> 00:42:05,341 Molimo predajte svoje telefone! 604 00:42:06,101 --> 00:42:09,381 I okupite se u padoku, molim vas. Sjeci, sjeci! 605 00:42:09,381 --> 00:42:12,501 [Nina] Ne znam koliko često FIOD pronalazi tvrtku u Guernseyju 606 00:42:12,501 --> 00:42:16,621 u vlasništvu nekoga tko se zove Op den Kelder ad je svoju tvrtku nazvao Sur la Cave. 607 00:42:16,621 --> 00:42:18,661 - Što ovo znači? - Dobro veče. 608 00:42:18,661 --> 00:42:20,701 - Što to radiš? - Kao državni odvjetnik, 609 00:42:20,701 --> 00:42:22,661 Ovdje sam da vam predam ovaj sudski nalog. 610 00:42:22,661 --> 00:42:26,341 [Nina] Unatoč njihovoj briljantnosti i navodna bezdušnost, 611 00:42:26,341 --> 00:42:28,021 oni su sentimentalni dečki. 612 00:42:29,981 --> 00:42:32,621 [Sylvia] Da, i sve ovo ovdje. Uzmi sve. 613 00:42:32,621 --> 00:42:36,301 [Nina] Možda nije sve, ali znaš što ja mislim? 614 00:42:37,101 --> 00:42:43,141 Ponekad ako ih možemo izazvati u panici samo malo... to nas vodi daleko. 615 00:42:43,141 --> 00:42:44,781 [pjevuši veselu melodiju] 616 00:42:49,941 --> 00:42:53,341 Ovo je bilo Gdje je moj novac? Ja sam vaš domaćin, Nina Jacobs. 617 00:42:54,581 --> 00:42:57,421 A ako ništa od toga ne razumijete, samo zapamti... 618 00:42:58,981 --> 00:43:00,741 Upravo je u tome poanta. 619 00:43:05,501 --> 00:43:07,101 - [udaljena neravnina] - [tihi dah] 620 00:43:17,021 --> 00:43:19,021 Titlovi: Philip Macdonald 621 00:43:19,021 --> 00:43:24,021 PREUZETO SA WWW.AWAFIM.TV 622 00:43:19,021 --> 00:43:29,021 Za najnovije filmove i serije sa prevodom Posjetite WWW.AWAFIM.TV danas